Legal notes

Lenlishegal notes / Data protection      logo3

 

In compliance with the provisions of the law 15/1999 of December 2013 , according to articles 5 and 6, about protection of personal data, José VANDERVEKEN-JOSELITOMOVES, registered in Spain/Gran Canaria with fiscal number NIF X2770229V, informs you that your contact details will be incorporated into our customer database files, with the aim of sending electronic communications, and are incorporated into the automated accounting and estimates files, owned by this company.

If you wish, you may use your rights of access, rectification, cancellation and opposition according to the articles 15 and 16 of spanish law 15/1999 and articles 12, 13, 15 and 16 of the Royal Decree 13 32/94, notifying JOSÉ VANDERVEKEN, by sending an e-mail to  info@joselitomoves.com or writing a letter to our company, C/ SECUNDINO DELGADO 2, PLAYA DEL INGLÉS, CP 35100 Las Palmas de Gran Canaria, with your own correct identification.

In addition, in order to offer you our best attention and inform you about our services, and in compliance with the provisions of Royal Decree 1736/98 of 31 July Art.65, BOE 5 September 1998, José VANDERVEKEN-JOSELITOMOVES requests your consent to use the personal information you provide us.

If you don’t want this to happen, you can let us know managing a writing and/or sending an e-mail to the addresses, mentioned here above. In other words, according to the current legislation, if we do not receive any such request from your part within the period of one month, we will interpret this as your permission. However, this consent can be withdrawn at any time in any case.

At least JOSE VANDERVEKEN-JOSELITOMOVES guarantees the confidentiality of your data.

 

Because the possibility also exists that during our excursions the responsable guide of the group also in certain moments might make pictures of the guided group with the intention of obtaining footage, in the context of our activities, possibly to use and publish. If, without further notice, you get your consent also here for the production, integration and reproduction of images (pictures, videos) of yourself and, if also present on tour your child(ren) in the various possible promotional activities of our company (such as catalogue, brochures, leaflets, website, etc. ..).

 

In other words, according to the current legislation, if we, from your part at the latest within a period of one month following our jointly activity, do not receive the request not to use the obtained visual material in which you and your loved one(s) appear. We will interpret this as your permission.

However, this consent can be withdrawn at any time in any case.

 


nederlandsJuridische notities / Bescherming Persoonlijke gegevens     logo3

 

 

Met inachtneming van de bepalingen van de wet 15/1999 van December 2013, overeenkomstig de artikelen 5 en 6, over de bescherming van persoonsgegevens, informeert José VANDERVEKEN-JOSELITOMOVES, geregistreerd in Spanje/Gran Canaria met fiscaalnummer (NIF) X2770229V, u dat uw contactgegevens zullen worden opgenomen in onze klanten database bestanden, met als doel via elektronische weg te kunnen communiceren, en dat ze ook zullen worden opgenomen in de geautomatiseerde boekhouding en schattingsbestanden, eigendom van dit bedrijf.

Indien u wenst, kan u uw rechten van toegang, rectificatie, annulering en oppositie gebruiken , voorzien volgens de artikelen 15 en 16 van de Spaanse wet 15/1999 en de artikelen 12, 13, 15 en 16 van het Koninklijk besluit 13 32/94, door JOSÉ VANDERVEKEN te informeren via e-mail naar info@joselitomoves.com , of een brief te schrijven aan ons bedrijf, naar het postadres C / SECUNDINO DELGADO 2, 35100 Playa del Inglés, Las Palmas de Gran Canaria, met uw eigen correcte identificering.

Bovendien, om u onze beste aandacht te kunnen bieden en u over onze diensten te informeren, met inachtneming van de bepalingen van het Koninklijk decreet 1736/98 van 31 juli Art.65, BOE 5 September 1998, vraagt José VANDERVEKEN-JOSELITOMOVES uw toestemming om de persoonlijke gegevens die u ons verstrekt te mogen gebruiken. Als u niet wilt dat dit gebeurt, kunt u ons dit laten weten via een schrijven en/of een e-mail te sturen naar bovenstaande adressen.

Met andere woorden, conform de huidige wetgeving, indien we van uwentwege geen dergelijk verzoek binnen de termijn van één maand ontvangen, zullen we dit interpreteren als uw toestemming. Echter, deze toestemming kan in ieder geval steeds worden ingetrokken op elk gewenst moment.

In ieder geval garandeert JOSE VANDERVEKEN-JOSELITOMOVES de vertrouwelijkheid van uw gegevens.

 

Omdat de mogelijkheid ook bestaat dat tijdens onze excursies de begeleider van dienst bij momenten ook al eens foto´s zou kunnen maken van de begeleide groep met de bedoeling het bekomen beeldmateriaal , in het kader van onze activiteiten, eventueel te gebruiken en te publiceren. Zonder tegenbericht geeft u ons hierbij ook uw toestemming voor de aanmaak, integratie en reproductie van beeldmateriaal(foto´s, videos) van uzelf en, indien mee aanwezig tijdens betreffende excursie ook uw kinderen, in de verschillende mogelijke publiciteitsactiviteiten van onze firma (zoals bvb catalogus, brochures, folders, website, enz…).

 

Met andere woorden, volgens de huidige wetgeving, als we van uw kant ten laatste binnen de termijn van één maand na de gezamenlijk uitgevoerde activiteit geen verzoek van uwentwege ontvangen het verkregen beeldmateriaal waarop u en uw dierbaren verschijnen niet te gebruiken. Zullen wij dit als uw toestemming interpreteren. Deze toestemming kan echter in ieder geval op elk gewenst moment worden ingetrokken.

 

 

germanRechtliche Hinweise / Datenschutz    logo3

 

Gestützt auf die Bestimmungen des Gesetzes 15/1999 vom Dezember 2013, gemäß den Artikeln 5 und 6 über den Schutz personenbezogener Daten informiert José VANDERVEKEN-JOSELITOMOVES, registriert in Spanien/Gran Canaria unter die Steuernummer (NIF) X2770229V, dass Ihre Kontaktdaten in unserer Kundendatenbank aufgenommen werden, mit dem Ziel elektronisch kommunizieren zu können, und dass Ihre Daten auch mit einbezogen werden in die automatisierten Buchhaltung und Prüfung-Dateien, im Besitz von dieser Firma.

Wenn Sie möchten, können Sie von Ihrem Recht auf Zugang, Berichtigung, Löschung und Widerspruch Gebrauch machen gemäß den Artikeln 15 und 16 des spanischen Gesetzes 15/1999 und Artikel 12, 13, 15 und 16 des Königlichen Dekrets 13 32/94, und José VANDERVEKEN-JOSELITOMOVES zu informieren: Per e-Mail an info@joselitomoves.com oder dazu ein Schreiben an unsere Firma zu senden, an die Adresse C/SECUNDINO DELGADO 2, 35100 Playa del Ingles, Las Palmas de Gran Canaria, mit Ihrer eigenen korrekten Identifikation.

Um Sie auch optimal über unsere Dienstleistungen zu informieren, gestützt auf die Bestimmungen des königlichen Dekret 1736/98 vom 31. Juli 1998, Art. 65, BOE 5 September bittet José VANDERVEKEN-JOSELITOMOVES um Ihre Zustimmung, die personenbezogene Daten, die Sie uns zuschicken, verwenden zu dürfen. Wenn Sie dies lieber nicht möchten, informieren Sie uns bitte mit einem Schreiben und/oder senden Sie uns eine e-Mail an die oben genannten Adressen. Nach geltendem Recht gehen wir davon aus, dass wir bei nicht eingegangenem Widerspruch Ihrerseits innerhalb eines Monats nach dem Ausflug dies als Ihrer Zustimmung interpretieren. Jedoch kann diese Zustimmung jederzeit wieder entzogen werden.

 

Im jedem jeden Fall garantiert José VANDERVEKEN-JOSELITOMOVES die Vertraulichkeit Ihrer Daten.

 

Es besteht auch die Möglichkeit, dass bei unseren Ausflügen der Wanderführer manchmal Fotos von der Gruppe und der Natur macht. Dies geschieht mit der Absicht, das erhaltene Filmmaterial , für unsere weiteren Aktivitäten möglicherweise zu verwenden und zu veröffentlichen. Ohne Gegenbericht Ihrerseits geben Sie uns auch Ihre Erlaubnis für die Herstellung, die Integration und die Wiedergabe von Bildern (Fotos, Videos) von sich selbst und ihren teilnehmenden Kind(ern) für Werbezwecke des Unternehmens (z. B. Katalog, Prospekte, Website usw….).

 

Sollten wir, conform der aktuellen Gesetzeslage, einen Monat nach dem Ausflug von Ihnen keinen Widerspruch erhalten, das Bildmaterial worauf Sie (und/oder) Ihre Angehörigen zu sehen sind, nicht zu benutzen, werden wir dies als Zustimmung interpretieren. Jedoch kann diese Zustimmung jederzeit wieder entzogen werden.

 

 

franceNotes légales / Protection des données   logo3

 

Au vu des dispositions de la loi 15/1999 du décembre 2013, conformément aux articles 5 et 6, sur la protection des données à caractère personnel, José VANDERVEKEN-JOSELITOMOVES, enregistrée en Espagne/Grande Canarie avec numéro fiscale (NIF) X2770229V, vous informe que vos coordonnées seront incluses dans nos fichiers de base de données client, dans le but de pouvoir communiquer par des moyens électroniques, et que elles aussi seront incluses dans les fichiers de l’évaluation et de comptabilité automatisée, appartenant à cette société.

Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser vos droits d’accès, de rectification, annulation et opposition, conformément aux articles 15 et 16 de la loi espagnole 15/1999 et les articles 12, 13, 15 et 16 de l’Arrêté Royal 13 32/94, informant José VANDERVEKEN-JOSELITOMOVES par courrier électronique vers info@joselitomoves.com ou en écrivant une lettre à notre société, à l’adresse postale C/SECUNDINO DELGADO 2, 35100 playa del Ingles, Las Palmas de Gran Canaria, avec votre propre identification correcte. En outre, afin de pouvoir vous proposer notre meilleure attention et pour vous informer sur nos services, dans le respect des dispositions de la Royal Décret 1736/98 du 31 juillet 1998, art. 65, BOE 5 septembre, José VANDERVEKEN-JOSELITOMOVES vous invite à permettre d’utiliser les renseignements personnels que vous nous fournissez. Si vous préférez pas le faire, laissez-nous le savoir via e-mail et/ou en nous envoyant un courrier postale aux adresses ci-dessus. En d’autres termes, selon la législation en vigueur, si dans le délai d’un mois nous avons pas reçu aucune demande de votre part, nous interpréterons cela comme votre permission. Toutefois, ce consentement peut être retiré à tout moment en tout cas.

En tous cas José VANDERVEKEN-JOSELITOMOVES garantit la confidentialité de vos données.

 

Parce que la possibilité existe aussi que lors de nos excursions, le guide responsable pour guider le group du moment, aussi dans des moments en route pourrait faire des photos ou filmer le groupe même dans l’intention d’obtenir du materiel visuel, d’utiliser et de publier éventuellement dans le cadre de nos activités publicitaires. Sauf avis contraire vous nous donner votre consentement pour la production, l’intégration et la reproduction de materiel visuel (photos, vidéos) de vous-même et, si également présent au cours, de votre/vos enfant(s) en excursions ensemble, dans les diverses activités promotionnelles possibles de notre entreprise (tels que catalogue, brochures, dépliants, site internet, etc….).

 

En d’autres termes, selon la législation en vigueur, si de votre part au plus tard dans un délai d’un mois après notre activité conjointement nous auront pas reçu votre prière de ne pas utiliser le materiel visuel dont vous et vos proches parraîssent. Nous interpreterons cela comme votre permission. Toutefois, ce consentement peut être retiré à tout moment en tout cas.

 

 

spaansAviso legal / Protección de datos    logo3

 

En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de Diciembre de Protección de Datos, JOSE VANDERVEKEN-JoselitoMoves con NIF X2770229V, le informa, según los Art. 5 y 6, que sus datos personales obtenidos debido a la relación comercial y/o contractual entre la , empresa y su persona están incorporados en el fichero automatizado CONTABILIDAD Y ESTIMACIONES titularidad de esta Empresa.

Si lo desea, puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación, previstos en los artículos 15 y 16 de la Ley Orgánica 15/ 1999 y los artículos 12, 13, 15 y 16 del Real Decreto 13 32/94, dirigiéndose a JOSE VANDERVEKEN con domicilio en la Calle SECUNDINO DELGADO, 2  en la  Localidad PLAYA DEL INGLES con CP 35100 y Provincia de Las Palmas de Gran Canaria, o mediante nuestro Email: info@joselitomoves.com.
Asimismo, con la finalidad de ofrecerle nuestra mejor atención e informarle de nuestros servicios, y en cumplimiento de lo dispuesto en el Art.65 del Real Decreto 1736/98 de 31 de Julio, BOE 5 de septiembre de 1998, JOSE VANDERVEKEN solicita su consentimiento para tratar, junto con los datos personales que Vd. nos ha facilitado. Si no desea que este tratamiento se produzca, puede comunicárnoslo dirigiendo un escrito a la anterior dirección postal y/o correo electrónico.

En cualquier caso, JOSE VANDERVEKEN le garantiza la confidencialidad de sus datos.

 

Porque también existe la posibilidad que durante nuestras excursiones el guía responsable del grupo a veces también podría sacar fotos del grupo acompañado con la intención de obtener imágenes para utilizar y publicar, posiblemente en el contexto de nuestras actividades.

Sin mensaje contrario por la presente nos da su consentimiento para la integración y reproducción de material visual (fotos, videos) de si mismo y, si también está(n) presente, de su(s) hijo(s) en las diferentes actividades promocionales posibles de nuestra empresa (tales como catálogos, folletos, página web, etc….).

 

En otras palabras, conforme a la legislación vigente, si no recibimos noticias suyas en el plazo de un mes siguiente a la actividad disfrutado juntos, y no nos llega su petición de no poder utilizar el material visual obtenido en lo cual usted y sus seres queridos parecen. Entenderemos otorgado su consentimiento. Sin embargo, esta autorización puede ser retirada en cualquier momento en cualquier caso.